crapload, shitloadの意味と使用頻度
Crap、はクソ、またはくだらないこと、Shitもクソ、ですね。
craploadとなると、ガラクタ、という意味もあります。
Google翻訳ではshitloadは「たわごと」とあります。
ですが、スラング表現ではそういった意味の他に「たくさん、いっぱい、大量、クソ多い」となります。
、
Shitloadが★★★★で、より汚い表現であるこちらのが使用頻度は高いです。
crapload, shitloadの音声と例文
crapload 使用危険度★
例文：I have a crapload of homework tonight!
訳：今晩はすごい宿題がある！
shitload 使用危険度★★★★
たくさん、大量を表す英語の他の表現
たくさん、という表現も多くありますし、少しずつニュアンスが違います。
とりあえず使って間違いないのはManyでしょうか。
・many
・lot of
・bunch of
このあたりを使っておけば良いでしょう。
コメント